1 00:00:09,160 --> 00:00:11,080 - Je m'appelle Détective Sergent Emer Byrne 2 00:00:11,120 --> 00:00:12,480 avec le Bureau des avoirs criminels. 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,880 Nous saisirons tout ce qui a été acheté avec les produits du crime. 4 00:00:14,920 --> 00:00:17,040 - Ce sont des titres de propriété dans une propriété à Anvers. 5 00:00:17,080 --> 00:00:19,280 - Des diamants. - Et le port d'Anvers est 6 00:00:19,320 --> 00:00:20,800 une plaque tournante majeure de la contrebande. 7 00:00:20,840 --> 00:00:23,120 - C'est aussi connu pour ses diamants. 8 00:00:23,160 --> 00:00:25,640 - Tout le pays est en état d'alerte 9 00:00:25,680 --> 00:00:27,760 alors que la police s'intensifie leur recherche des bombardiers. 10 00:00:27,800 --> 00:00:30,440 - Le commissaire veut vous et votre équipe 11 00:00:30,480 --> 00:00:32,000 pour aider Christian département antiterroriste 12 00:00:32,040 --> 00:00:34,240 sur une enquête conjointe unité à ce sujet. 13 00:00:34,280 --> 00:00:36,440 - Nous avons réussi à extraire un échantillon d'ADN. 14 00:00:36,480 --> 00:00:38,400 - Le bombardier ? - Il est Colombien. 15 00:00:38,440 --> 00:00:40,760 - Tous les détenus à la prison de La Modelo. 16 00:00:40,800 --> 00:00:43,240 - Ces pauvres salauds sont faciles choix pour quelqu'un. 17 00:00:43,280 --> 00:00:45,440 -Luca Rivera. 18 00:00:45,480 --> 00:00:47,520 - Il est en route. - Ou il est déjà là. 19 00:00:48,840 --> 00:00:50,680 - Pourquoi ici ? 20 00:00:50,720 --> 00:00:52,120 - J'ai besoin d'une entreprise présence dans l’UE. 21 00:00:52,160 --> 00:00:54,360 - Tu es sûr que c'est assez grand ? 22 00:00:54,400 --> 00:00:57,000 - Eh bien, si c'est le siège social de l'entreprise, ça doit être gros. 23 00:00:57,040 --> 00:00:58,520 - Ces images ont été prises 24 00:00:58,560 --> 00:01:00,200 la veille du bombardement. 25 00:01:00,240 --> 00:01:02,440 - Il y a une autre attaque. 26 00:01:02,480 --> 00:01:04,120 - Ma femme est prête pour vous aider à prévenir 27 00:01:04,160 --> 00:01:05,680 une attaque terroriste imminente 28 00:01:05,720 --> 00:01:07,960 en échange de l'immunité de tous les autres frais. 29 00:01:08,000 --> 00:01:10,840 - Police! Mettez vos mains dans les airs ! 30 00:01:10,880 --> 00:01:12,720 - Les mains en l'air ! 31 00:01:13,600 --> 00:01:16,560 - Luca, pense à ta famille. 32 00:01:16,600 --> 00:01:19,080 - Emer, démissionne ! - Il ne veut pas le faire. 33 00:01:19,120 --> 00:01:20,560 (coup de feu) 34 00:01:20,600 --> 00:01:22,120 - Je devais le faire, Emer. 35 00:01:22,160 --> 00:01:24,280 - Il ne représentait pas une menace. - Il avait une bombe. 36 00:01:24,320 --> 00:01:25,840 - Et les gens derrière tout ça ? 37 00:01:25,880 --> 00:01:28,600 - Nous avons leurs images. Nous les trouverons. 38 00:01:28,640 --> 00:01:31,000 - Tout cela n'a jamais été à propos de tout sauf de toi 39 00:01:31,040 --> 00:01:33,120 et celui de ton père putain d'héritage ! 40 00:01:33,160 --> 00:01:35,520 - Si tu connaissais toute l'histoire, vous verriez cela différemment. 41 00:01:35,560 --> 00:01:37,880 J'ai fait tout ce que tu as demandé. 42 00:01:37,920 --> 00:01:40,680 - Oui, et votre discrétion cela a été grandement apprécié. 43 00:01:40,720 --> 00:01:42,480 - Tu as dit que tu me protégerais ! 44 00:01:42,520 --> 00:01:45,200 - Et je le suis toujours. C'est pour ça que tu es toujours là. 45 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 (musique d'opéra) 46 00:01:53,480 --> 00:01:55,040 (Boum !) 47 00:01:58,640 --> 00:02:01,760 (indistinct) 48 00:02:01,800 --> 00:02:03,920 - Papa, la porte est verrouillée. 49 00:02:03,960 --> 00:02:06,280 - Ah. Laisse-moi juste prendre ça pour toi. 50 00:02:06,320 --> 00:02:09,360 Va le dire à ton grand-père à propos de ta ceinture jaune. 51 00:02:10,440 --> 00:02:12,000 - Grand-père ! 52 00:02:12,040 --> 00:02:16,040 (♪♪♪) 53 00:02:17,960 --> 00:02:19,520 Grand-père ! 54 00:02:21,560 --> 00:02:23,320 Pépé! 55 00:02:23,360 --> 00:02:27,360 (♪♪♪) 56 00:02:30,680 --> 00:02:32,320 Pépé! 57 00:02:37,640 --> 00:02:41,800 (musique d'opéra) 58 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 (La musique s'arrête.) 59 00:02:48,680 --> 00:02:50,200 - Papa ! 60 00:02:53,240 --> 00:02:54,880 Arthur ! 61 00:02:54,920 --> 00:02:56,560 (musique menaçante) 62 00:02:56,600 --> 00:02:58,160 Arthur ? 63 00:03:00,880 --> 00:03:03,040 (Arthur soupire.) 64 00:03:03,080 --> 00:03:06,880 (♪♪♪) 65 00:03:07,960 --> 00:03:09,720 - Il ne se réveillera pas. 66 00:03:11,320 --> 00:03:15,320 (♪♪♪) 67 00:03:29,840 --> 00:03:33,840 (chanson thème) 68 00:03:49,360 --> 00:03:53,440 (♪♪♪) 69 00:04:06,160 --> 00:04:10,160 (♪♪♪) 70 00:04:30,360 --> 00:04:32,160 - Bonjour. - Bonjour. 71 00:04:32,200 --> 00:04:35,080 - Détective Sean Prendergast du Bureau des Actifs. 72 00:04:36,080 --> 00:04:37,600 - Signez ici, s'il vous plaît. 73 00:04:38,320 --> 00:04:41,040 - Leurs familles continuent demander justice 74 00:04:41,080 --> 00:04:43,200 pour leurs proches. 75 00:04:43,240 --> 00:04:47,080 La statue a été dévoilée il y a quatre mois en guise de mémorial. 76 00:04:47,120 --> 00:04:50,440 Un des survivants a décrit le mémorial 77 00:04:50,480 --> 00:04:53,880 en tant que permanent rappel des vies perdues 78 00:04:53,920 --> 00:04:55,720 et une lueur d'espoir s'unir 79 00:04:55,760 --> 00:04:58,520 les diverses communautés à Anvers. 80 00:05:10,440 --> 00:05:13,800 (voix en arrière-plan) 81 00:05:28,680 --> 00:05:32,120 (♪♪♪) 82 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 (La cloche de l'église sonne.) 83 00:06:07,880 --> 00:06:10,040 -Bibi. 84 00:06:10,080 --> 00:06:11,640 - Françoise. Cela fait un moment. 85 00:06:11,680 --> 00:06:14,000 - Oui. 86 00:06:14,040 --> 00:06:16,960 On vous a demandé de rester à l'écart. 87 00:06:17,000 --> 00:06:20,360 Hmm? James était très clair à ce sujet. 88 00:06:22,320 --> 00:06:24,040 - Si tu veux bien m'excuser, mon fils a besoin de moi. 89 00:06:24,080 --> 00:06:26,800 - Je suis vraiment désolé d'entendre à propos du divorce. 90 00:06:28,280 --> 00:06:30,560 Cela a été beaucoup pour James. 91 00:06:31,560 --> 00:06:33,200 - Enlève ta main de moi. 92 00:06:35,280 --> 00:06:37,480 - Je pense que c'est mieux pour tous ceux que vous quittez. 93 00:06:38,480 --> 00:06:40,680 Je suis sûr que tu ne veux pas pour ajouter au bouleversement de la famille. 94 00:06:40,720 --> 00:06:42,120 Surtout compte tenu 95 00:06:42,160 --> 00:06:44,520 tout ce que tu as mis les traverser. 96 00:06:46,160 --> 00:06:48,480 - Vous avez peut-être pris le relais La compagnie de Richard, 97 00:06:48,520 --> 00:06:50,640 mais ma famille n'est pas là de votre entreprise. 98 00:06:50,680 --> 00:06:53,360 - Pas besoin de faire une scène. 99 00:06:53,400 --> 00:06:56,320 La dernière chose que tu veux faire C'est un scandale qui alimente la presse. 100 00:06:56,360 --> 00:07:00,080 Et nous connaissons tous les deux celui de Richard l’héritage est en jeu. 101 00:07:00,120 --> 00:07:01,520 - Papa? 102 00:07:01,560 --> 00:07:03,120 Papa? 103 00:07:05,480 --> 00:07:07,280 - Je te demande de t'en aller. 104 00:07:08,960 --> 00:07:11,240 Et c'est exactement ce que tu feras. 105 00:07:14,040 --> 00:07:16,360 - Papa? 106 00:07:16,400 --> 00:07:18,480 - Une voiture vous emmènera retour à votre hôtel... 107 00:07:18,520 --> 00:07:20,080 - C'est bon, Arthur, Je suis là. Allez. 108 00:07:20,120 --> 00:07:21,640 - ... et assure-toi vous ne manquez pas votre vol. 109 00:07:23,080 --> 00:07:26,320 (♪♪♪) 110 00:07:29,200 --> 00:07:31,040 - Par ici. 111 00:07:31,080 --> 00:07:32,760 - Maman. 112 00:07:33,960 --> 00:07:38,040 Maman. Maman. 113 00:07:38,080 --> 00:07:41,200 (♪♪♪) 114 00:07:49,560 --> 00:07:51,840 (ouverture de la porte) 115 00:07:55,120 --> 00:07:57,960 - Officier Thijs, s'il vous plaît, suivez-moi. 116 00:08:01,400 --> 00:08:03,000 (fermeture de la porte) 117 00:08:08,320 --> 00:08:12,680 - C'était une période intense pour notre équipe. 118 00:08:13,760 --> 00:08:18,960 Nos renseignements ont indiqué que une troisième attaque était imminente... 119 00:08:19,000 --> 00:08:23,440 - Ça a dû être stressant travailler dans ces conditions. 120 00:08:23,480 --> 00:08:25,720 - Nous sommes formés pour ça. 121 00:08:25,760 --> 00:08:28,000 (ouverture de la porte) 122 00:08:28,040 --> 00:08:29,920 - Inspecteur Prendergast. 123 00:08:29,960 --> 00:08:31,640 S'il vous plaît, suivez-moi. 124 00:08:32,640 --> 00:08:35,320 Numéro de cas D1807. 125 00:08:35,360 --> 00:08:37,520 Thomas Martyn et Margaux Bayot 126 00:08:37,560 --> 00:08:39,600 du Comité P. 127 00:08:39,640 --> 00:08:42,040 Et le détective Sean Prendergast 128 00:08:42,080 --> 00:08:45,080 des avoirs criminels Bureau, Irlande, 129 00:08:45,120 --> 00:08:46,520 présent. 130 00:08:46,560 --> 00:08:48,440 Tu es là pour discuter des événements 131 00:08:48,480 --> 00:08:51,320 qui a conduit à la mort de Luca Rivera. 132 00:08:51,360 --> 00:08:53,240 Avez-vous remarqué un changement 133 00:08:53,280 --> 00:08:54,880 en inspecteur en chef Le comportement de De Jong 134 00:08:54,920 --> 00:08:58,200 dans les semaines précédant à la fusillade de Rivera ? 135 00:08:59,640 --> 00:09:03,880 - Il semblait avoir du mal. - Pourriez-vous être plus précis ? 136 00:09:03,920 --> 00:09:05,720 Aux fins de la bande, 137 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 je montre 138 00:09:07,360 --> 00:09:09,240 Détective Prendergast 139 00:09:09,280 --> 00:09:12,480 images récupérées 140 00:09:12,520 --> 00:09:15,120 des caméras de sécurité 141 00:09:15,160 --> 00:09:17,360 au Musée aan de Stroom. 142 00:09:17,400 --> 00:09:21,160 Pouvez-vous confirmer que c'est DS Berry 143 00:09:21,200 --> 00:09:24,800 anciennement des Actifs Criminels Bureau sur la photo ? 144 00:09:25,800 --> 00:09:27,760 - Oui, c'est elle. 145 00:09:27,800 --> 00:09:30,520 - Détective Prendergast je vais maintenant lire une déclaration 146 00:09:30,560 --> 00:09:32,720 au nom de DS Berry. 147 00:09:32,760 --> 00:09:34,200 - Hum, hum ! 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 "Ayant identifié le troisième prisonnier 149 00:09:36,160 --> 00:09:37,880 "passé clandestinement de La Modelo, 150 00:09:37,920 --> 00:09:40,880 "et avec des informations crédibles sur la cible de la prochaine bombe, 151 00:09:40,920 --> 00:09:42,920 "J'ai procédé avec la CAT, 152 00:09:42,960 --> 00:09:45,640 "sous le commandement de l'inspecteur en chef De Jong, 153 00:09:45,680 --> 00:09:48,680 "au Musée aan de Stroom. 154 00:09:48,720 --> 00:09:53,040 C'est là que j'ai vu Luca Rivera, tenant un détonateur. 155 00:09:53,080 --> 00:09:54,640 - Il s'est mis en colère quelques fois au travail. 156 00:09:54,680 --> 00:09:57,320 - Avec toi ? - Pas seulement moi. 157 00:09:57,360 --> 00:10:00,400 Après l'échec du raid à l'hôtel Régence, 158 00:10:00,440 --> 00:10:02,080 il l'a perdu avec tout le monde. 159 00:10:02,120 --> 00:10:05,640 "Je me suis identifié comme policier et j'ai sorti mon arme. 160 00:10:05,680 --> 00:10:07,640 Il a été immédiatement encerclé. » 161 00:10:07,680 --> 00:10:11,400 - D'après nos dossiers, il a reçu de mauvais renseignements. 162 00:10:11,440 --> 00:10:15,920 - Il a confondu un touriste pour un terroriste. 163 00:10:16,640 --> 00:10:18,760 "Une fois que j'ai vérifié qu'il était ce n'est plus une menace... 164 00:10:18,800 --> 00:10:20,280 (♪♪♪) 165 00:10:20,320 --> 00:10:23,000 "J'ai rangé mon arme et devant lui mon téléphone 166 00:10:23,040 --> 00:10:24,760 appeler sa femme. 167 00:10:24,800 --> 00:10:27,520 (coup de feu) 168 00:10:27,560 --> 00:10:29,280 - La déclaration oublie de mentionner 169 00:10:29,320 --> 00:10:32,240 que l'inspecteur en chef De Jong a ordonné à DS Berry de se retirer. 170 00:10:32,280 --> 00:10:34,120 A votre connaissance, 171 00:10:34,160 --> 00:10:36,120 DS Berry a-t-il 172 00:10:36,160 --> 00:10:37,840 une formation à la négociation d'otages ? 173 00:10:37,880 --> 00:10:40,840 - À ma connaissance, ce n'est pas le cas. 174 00:10:41,440 --> 00:10:46,680 - Si tu avais été à sa place, aurais-tu tiré sur Rivera ? 175 00:10:46,720 --> 00:10:48,840 - je vous renvoie 176 00:10:48,880 --> 00:10:50,440 à la déclaration de DS Berry. 177 00:10:50,480 --> 00:10:52,440 D'après cela, 178 00:10:52,480 --> 00:10:55,560 Luca Rivera était n'est plus une menace. 179 00:10:55,600 --> 00:10:57,880 - Absolument. 180 00:11:01,400 --> 00:11:04,440 (♪♪♪) 181 00:11:08,320 --> 00:11:09,920 (soupir) 182 00:11:11,480 --> 00:11:14,120 - Salut, Sean. je vois Emer n'a pas pu venir. 183 00:11:14,160 --> 00:11:16,120 - Elle voulait vraiment être ici, 184 00:11:16,160 --> 00:11:18,440 mais avec le nouveau travail... 185 00:11:18,480 --> 00:11:21,440 - Bien sûr. 186 00:11:21,480 --> 00:11:23,720 C'est assez qu'elle ait pris le moment de faire une déclaration. 187 00:11:24,960 --> 00:11:26,680 Merci de l'avoir apporté au comité. 188 00:11:26,720 --> 00:11:28,240 - Pas de soucis. 189 00:11:29,600 --> 00:11:31,840 - Transmettez mes félicitations. 190 00:11:31,880 --> 00:11:35,640 Hmm. Agent de liaison à Madrid, 191 00:11:35,680 --> 00:11:37,120 c'est impressionnant. 192 00:11:37,160 --> 00:11:39,000 - Bien sûr que je le ferai. 193 00:11:42,640 --> 00:11:44,840 L'officier Thijs était présent devant moi. 194 00:11:44,880 --> 00:11:48,120 - Le témoignage de Vince n'aura pas m'a rendu service. 195 00:11:51,560 --> 00:11:53,200 - Comment vas-tu ? 196 00:11:53,240 --> 00:11:55,080 - Je vais bien. 197 00:11:56,640 --> 00:11:59,320 je pourrai mettre ça bientôt derrière moi, alors... 198 00:12:01,280 --> 00:12:03,320 - Il y a quelque chose tu dois savoir. 199 00:12:05,160 --> 00:12:08,120 Dans sa déclaration, Emer a été très clair : 200 00:12:08,160 --> 00:12:10,800 Rivera n'était pas une menace. 201 00:12:12,040 --> 00:12:14,920 (♪♪♪) 202 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 - Elle dit que je ne devrais pas avez-vous pris la photo ? 203 00:12:18,640 --> 00:12:20,080 Ah. 204 00:12:21,240 --> 00:12:23,520 Elle voulait seulement que Rivera soit vivante pour qu'elle puisse suivre l'argent. 205 00:12:23,560 --> 00:12:25,000 C'est tout ce qui l'intéressait. 206 00:12:25,040 --> 00:12:26,960 Nom de Dieu. 207 00:12:27,000 --> 00:12:29,680 - Quel est le problème avec le suivi de l'argent ? 208 00:12:29,720 --> 00:12:31,160 Nous aurions pu obtenir quelques réponses. 209 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 (♪♪♪) 210 00:12:33,240 --> 00:12:36,280 - Tu penses que n'importe quelle réponse pourrait être ça vaut le coup de risquer des vies innocentes ? 211 00:12:36,320 --> 00:12:37,960 - Emer croyait le risque était passé. 212 00:12:38,000 --> 00:12:39,880 Je fais confiance à son jugement. 213 00:12:39,920 --> 00:12:42,280 - Chef, nous avons un problème. - Quoi de neuf? 214 00:12:42,320 --> 00:12:44,160 - Je t'expliquerai en chemin. 215 00:12:44,200 --> 00:12:47,440 (♪♪♪) 216 00:12:54,840 --> 00:12:56,560 - Signez ici, s'il vous plaît. 217 00:12:59,360 --> 00:13:02,240 - Passé Hussein, Journal Vandaag. 218 00:13:02,280 --> 00:13:03,680 Puis-je avoir un commentaire 219 00:13:03,720 --> 00:13:05,480 sur l'affaire Luca Rivera ? 220 00:13:05,520 --> 00:13:07,000 - Des questions, 221 00:13:07,040 --> 00:13:09,920 s'il te plaît, prends-en avec le bureau de presse de la Garda. 222 00:13:09,960 --> 00:13:11,480 Excusez-moi... 223 00:13:11,520 --> 00:13:14,360 J'ai un appel à passer. 224 00:13:22,280 --> 00:13:24,200 - Cela vient de l'unité antidrogue de Bruges. 225 00:13:24,240 --> 00:13:28,720 Leur flic infiltré leur a donné des informations sur cet homme. 226 00:13:28,760 --> 00:13:31,600 - Qui est-il ? -Carlos Ortiz. Un Colombien. 227 00:13:31,640 --> 00:13:35,600 - Que sait-on de lui ? - Trafiquant de drogue de bas niveau. 228 00:13:35,640 --> 00:13:37,360 - Comment est-il arrivé sur notre radar ? 229 00:13:37,400 --> 00:13:40,800 - Bruges le surveillait, en espérant toucher de plus gros joueurs. 230 00:13:40,840 --> 00:13:43,800 Et j'ai entendu parler à propos de la prison de La Modelo. 231 00:13:43,840 --> 00:13:47,080 Ils nous ont contactés immédiatement. - Autre chose ? 232 00:13:47,120 --> 00:13:49,360 - Il a voyagé en Colombie régulièrement 233 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 au cours des 18 derniers mois. 234 00:13:51,560 --> 00:13:52,960 - Où est-il maintenant ? 235 00:13:53,000 --> 00:13:55,560 - Dans un appartement juste à l'extérieur de La Panne. 236 00:13:55,600 --> 00:13:57,680 A deux heures de route dans ce trafic. 237 00:13:57,720 --> 00:14:00,560 - Marche dessus. Nous ne pouvons pas nous permettre de le perdre. 238 00:14:00,600 --> 00:14:04,840 (sirène) 239 00:14:09,040 --> 00:14:13,040 (♪♪♪) 240 00:14:40,920 --> 00:14:43,200 (vibration du téléphone) 241 00:14:48,040 --> 00:14:49,440 - J'apprécie tu prends le temps 242 00:14:49,480 --> 00:14:51,000 pour me rencontrer, DS Wallace. 243 00:14:51,040 --> 00:14:53,080 - Claire, s'il te plaît. 244 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 Tu as été très convaincant quand tu as appelé. 245 00:14:54,560 --> 00:14:56,960 - Quand je trouve un candidat prometteur, 246 00:14:57,000 --> 00:14:58,560 Je peux être tenace. 247 00:14:58,600 --> 00:15:00,480 Tu étais sur mon radar depuis un certain temps. 248 00:15:00,520 --> 00:15:02,880 Mais c'était l'affaire Hogan ça m'a poussé à appeler. 249 00:15:02,920 --> 00:15:05,680 Faire tomber un homme comme ça, c'est impressionnant. 250 00:15:05,720 --> 00:15:07,360 - J'avais une excellente équipe. 251 00:15:07,400 --> 00:15:09,120 - Ne minimisez pas votre rôle. 252 00:15:09,160 --> 00:15:10,600 (vibration du téléphone) 253 00:15:12,320 --> 00:15:13,720 Je vais aller droit au but Tiens, Claire. 254 00:15:13,760 --> 00:15:15,240 J'ai plusieurs clients 255 00:15:15,280 --> 00:15:16,840 qui souhaitent travailler avec vous. 256 00:15:16,880 --> 00:15:18,360 Mais il y en a un en particulier 257 00:15:18,400 --> 00:15:20,480 que je pense que ça va pour être la solution idéale. 258 00:15:20,520 --> 00:15:23,280 Comment va le chef des enquêtes ça vous semble ? 259 00:15:23,320 --> 00:15:25,680 - Ça a l'air incroyable. 260 00:15:25,720 --> 00:15:28,560 - Vous dirigeriez un hautement équipe internationale compétente. 261 00:15:28,600 --> 00:15:31,280 Quand mon client s'agrandit vers de nouveaux territoires, 262 00:15:31,320 --> 00:15:33,640 opportunités supplémentaires pour toi. 263 00:15:35,360 --> 00:15:38,720 C'est ce que votre expérience vaut pour mon client. 264 00:15:41,320 --> 00:15:42,960 Avec frais de garde d'enfants étant ce qu'ils sont, 265 00:15:43,000 --> 00:15:44,760 sans parler d'une bonne école, 266 00:15:44,800 --> 00:15:46,960 et puis les universités... 267 00:15:49,200 --> 00:15:51,720 - Vous êtes minutieux, Je vais vous donner ça. 268 00:15:53,160 --> 00:15:55,560 Puis-je demander qui est votre client ? 269 00:15:55,600 --> 00:15:57,960 -MCS. 270 00:15:59,280 --> 00:16:01,400 - Services de conseil Malopa ? 271 00:16:01,440 --> 00:16:03,160 - Je comprends vos inquiétudes. 272 00:16:03,200 --> 00:16:05,120 Travailler pour mon client pourrait vous mettre en désaccord 273 00:16:05,160 --> 00:16:06,760 avec vos collègues actuels. 274 00:16:06,800 --> 00:16:08,760 Le garde-chasse devient le braconnier, pour ainsi dire. 275 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 - Je suis conscient du travail qu'ils font. 276 00:16:11,120 --> 00:16:13,000 - Ce sont les opportunités 277 00:16:13,040 --> 00:16:15,240 qui sont là pour toi, Claire. 278 00:16:15,280 --> 00:16:17,440 Ne laissez pas un sens dépassé le devoir vous retient. 279 00:16:17,480 --> 00:16:19,400 (vibration du téléphone) 280 00:16:23,200 --> 00:16:25,000 (vibration du téléphone) 281 00:16:25,040 --> 00:16:27,160 - C'est une offre alléchante. 282 00:16:27,200 --> 00:16:29,240 Tu m'as beaucoup donné à réfléchir. 283 00:16:31,280 --> 00:16:33,520 (vibration du téléphone) 284 00:16:34,520 --> 00:16:36,360 Chef. 285 00:16:40,280 --> 00:16:44,280 (♪♪♪) 286 00:16:57,920 --> 00:17:01,920 (♪♪♪) 287 00:17:05,920 --> 00:17:07,960 (sons électroniques) 288 00:17:08,000 --> 00:17:09,440 (déverrouillage de la porte) 289 00:17:11,400 --> 00:17:12,880 Hé. Quelque chose est arrivé. 290 00:17:12,920 --> 00:17:14,480 je vais devoir être au bureau. 291 00:17:14,520 --> 00:17:16,080 Je rentrerai à la maison pour le dîner. 292 00:17:16,120 --> 00:17:17,680 Je t'aime. 293 00:17:20,960 --> 00:17:24,960 (♪♪♪) 294 00:17:28,920 --> 00:17:31,400 - Pas de congé pour l'un ou l'autre de nous aujourd'hui. 295 00:17:31,440 --> 00:17:33,000 Savez-vous quelles sont les conséquences de ce sera? 296 00:17:33,040 --> 00:17:34,560 - Voyons l'échelle de ce à quoi nous avons affaire 297 00:17:34,600 --> 00:17:36,560 avant d'y aller. 298 00:17:36,600 --> 00:17:38,720 je ne devrais pas entendre à ce sujet de Gately. 299 00:17:38,760 --> 00:17:40,440 - J'ai essayé d'appeler. 300 00:17:40,480 --> 00:17:42,160 J'ai laissé deux messages. 301 00:17:42,200 --> 00:17:43,680 - À quel point est-ce grave ? - C'est mauvais. 302 00:17:43,720 --> 00:17:45,880 Nous ne pouvons pas accéder aux documents, des photos ou des vidéos. 303 00:17:45,920 --> 00:17:47,840 - Donc, nous sommes en lock-out de tous nos dossiers opérationnels ? 304 00:17:47,880 --> 00:17:49,520 - Tout. je nous ai déconnecté 305 00:17:49,560 --> 00:17:50,960 du réseau dès que c'est arrivé, 306 00:17:51,000 --> 00:17:52,400 mais tous les ordinateurs ici sont infectés. 307 00:17:52,440 --> 00:17:53,840 - Les hackers ont accès aux dossiers ? 308 00:17:53,880 --> 00:17:55,280 - Ouais. 309 00:17:55,320 --> 00:17:56,720 - Y compris les dossiers du personnel ? 310 00:17:56,760 --> 00:17:58,160 - Et confidentiel informateurs. 311 00:17:58,200 --> 00:17:59,880 - C'est une tempête de merde. 312 00:17:59,920 --> 00:18:01,440 - Nous devons rester concentrés. 313 00:18:01,480 --> 00:18:03,280 Gately mettra sortir une déclaration. 314 00:18:03,320 --> 00:18:05,000 Nous devons juste nous assurer que rien ne s'échappe 315 00:18:05,040 --> 00:18:06,920 au public avant elle. 316 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 À quand la cybercriminalité être ici ? 317 00:18:09,000 --> 00:18:11,360 - Dans l'heure. - Bien. 318 00:18:11,400 --> 00:18:13,280 Je mettrai à jour Gately. 319 00:18:14,720 --> 00:18:16,480 (indistinct) 320 00:18:17,560 --> 00:18:18,960 Putain ! 321 00:18:19,000 --> 00:18:21,200 (♪♪♪) 322 00:18:33,640 --> 00:18:35,360 - Quel est le problème ? - Protocole. 323 00:18:35,400 --> 00:18:38,840 - Nous devons entrer maintenant. - Bruges est compétente ici. 324 00:18:38,880 --> 00:18:41,560 - C'est ridicule. Mila, vérifie leur heure d'arrivée prévue. 325 00:18:41,600 --> 00:18:44,400 - Sommes-nous prêts ? - Absolument. 326 00:18:47,800 --> 00:18:49,600 - D'accord, allons-y. 327 00:18:58,520 --> 00:19:02,200 (♪♪♪) 328 00:19:16,360 --> 00:19:18,440 (enfoncer la porte) 329 00:19:18,480 --> 00:19:19,960 -Police ! 330 00:19:22,400 --> 00:19:24,200 - Police! - Police! 331 00:19:26,600 --> 00:19:28,240 - Police! 332 00:19:28,520 --> 00:19:30,400 Clair! 333 00:19:30,440 --> 00:19:32,280 - Clair! 334 00:19:32,320 --> 00:19:34,240 Chambre sécurisée ! 335 00:19:34,280 --> 00:19:36,680 - Cible! 336 00:19:36,720 --> 00:19:38,760 - (femme) : A genoux ! 337 00:19:38,800 --> 00:19:41,160 - Pouta ! Voy a matar à ta famille ! 338 00:19:41,200 --> 00:19:42,600 Brutalité policière ! 339 00:19:42,640 --> 00:19:44,160 Je veux parler à un avocat ! 340 00:19:44,200 --> 00:19:47,440 Malditos malparidos! Hijos de putas! 341 00:19:47,480 --> 00:19:49,160 Ha! Ha! 342 00:19:50,160 --> 00:19:51,720 - Cible sécurisée, terminée. 343 00:19:53,040 --> 00:19:56,240 - Compris. je vais les envoyer maintenant. Oui! Allons-y. 344 00:19:56,280 --> 00:19:57,720 - Ouais. 345 00:19:58,720 --> 00:20:00,240 - C'est un piège. 346 00:20:00,280 --> 00:20:02,080 Vous avez planté ces drogues. 347 00:20:02,120 --> 00:20:03,720 Je ne les ai jamais vus auparavant. 348 00:20:03,760 --> 00:20:05,200 Abusadores de mierda! 349 00:20:05,240 --> 00:20:06,840 Je veux un avocat. 350 00:20:06,880 --> 00:20:08,280 - Sortez-le d'ici. 351 00:20:08,320 --> 00:20:09,720 - Viens. Se lever. 352 00:20:09,760 --> 00:20:11,480 -Coma mierda, hijo de puta ! 353 00:20:11,520 --> 00:20:13,800 Voy a matar à ta famille aussi! 354 00:20:14,640 --> 00:20:18,160 - J'espère qu'il abandonnera qui est derrière les attentats. 355 00:20:18,200 --> 00:20:20,840 - je vous contacterai une fois que nous l'aurons interrogé. 356 00:20:26,120 --> 00:20:28,200 (indistinct) 357 00:20:28,240 --> 00:20:30,440 - Essayez juste de le découvrir si vous pouvez trouver la source. 358 00:20:34,000 --> 00:20:36,040 (soupir) 359 00:20:38,160 --> 00:20:40,400 - Tout est prêt ? - Ouais. 360 00:20:40,440 --> 00:20:42,960 OK, je sais que nous sommes tous immobiles essayer de s'entendre 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,440 avec ce qui s'est passé ici et à Dublin, 362 00:20:44,480 --> 00:20:46,040 mais nous devons travailler du mieux que nous pouvons 363 00:20:46,080 --> 00:20:47,560 jusqu'au hack est résolu. 364 00:20:47,600 --> 00:20:49,560 Officier en chef du bureau Gately coordonne 365 00:20:49,600 --> 00:20:51,000 la réponse de Dublin 366 00:20:51,040 --> 00:20:52,440 et l'inspecteur-détective Moore 367 00:20:52,480 --> 00:20:53,920 du Bureau de la cybercriminalité 368 00:20:53,960 --> 00:20:55,880 gère les choses ici. - Merci, DS Wallace. 369 00:20:55,920 --> 00:20:57,360 Jos. 370 00:20:57,400 --> 00:20:59,760 Bien joué pour endiguer le saignement. 371 00:20:59,800 --> 00:21:01,320 C’était une réflexion rapide. 372 00:21:01,360 --> 00:21:04,840 Nous avons enregistré l'attaque avec EC3 à Europol. 373 00:21:04,880 --> 00:21:06,880 Mon équipe se met en place 374 00:21:06,920 --> 00:21:09,800 une zone d'incident où nous allons évaluer l’impact de la violation. 375 00:21:09,840 --> 00:21:13,240 Si quelqu'un a ouvert un email suspect 376 00:21:13,280 --> 00:21:15,640 ou partagé ou modifié un mot de passe, 377 00:21:15,680 --> 00:21:18,880 Je t'ai exhorté à te manifester et parlez à un membre de mon équipe. 378 00:21:18,920 --> 00:21:20,760 - Merci. 379 00:21:21,760 --> 00:21:25,920 (♪♪♪) 380 00:21:30,080 --> 00:21:31,880 - Allez, mec ! - Va te faire foutre, mec ! 381 00:21:31,920 --> 00:21:34,240 - Unité antiterroriste. C'est quoi ce bordel ! 382 00:21:34,280 --> 00:21:36,480 - Nous avons une raison de croire tu as des informations 383 00:21:36,520 --> 00:21:38,040 sur les attentats de l'année dernière. 384 00:21:38,080 --> 00:21:40,120 - Va te faire foutre, mec ! - Baise-moi ? 385 00:21:40,160 --> 00:21:41,640 Nous avons un audio de toi qui parle 386 00:21:41,680 --> 00:21:44,640 sur des questions liées aux attentats. 387 00:21:44,680 --> 00:21:46,280 Que sais-tu de le mort de La Modelo ? 388 00:21:46,320 --> 00:21:48,080 - Un homme mort ? Quel mort ? 389 00:21:48,120 --> 00:21:50,040 - Nous connaissons les actes de décès ont été truqués, 390 00:21:50,080 --> 00:21:51,560 nous connaissons les gardiens de prison ont été payés, 391 00:21:51,600 --> 00:21:53,240 familles indemnisées. 392 00:21:54,240 --> 00:21:56,480 Peut-être que tu n'as pas réalisé ce que ces hommes feraient 393 00:21:56,520 --> 00:21:58,600 une fois arrivés en Belgique. 394 00:21:58,640 --> 00:22:00,280 - Je veux parler à un avocat. 395 00:22:00,320 --> 00:22:02,320 - Il n'y a aucun avocat qui puisse vous sortir de là. 396 00:22:02,360 --> 00:22:03,840 Des gens sont morts. 397 00:22:03,880 --> 00:22:05,520 Quelqu'un doit payer. 398 00:22:05,560 --> 00:22:07,320 - Je ne suis pas un terroriste ! 399 00:22:07,360 --> 00:22:09,240 Je ne tuerais jamais des innocents ! 400 00:22:09,280 --> 00:22:10,800 - Ouais, tu es un trafiquant de drogue, mec. 401 00:22:10,840 --> 00:22:12,760 Les gens ont besoin de quelqu'un à blâmer, croyez-moi. 402 00:22:12,800 --> 00:22:14,200 Cela va être sur la tête. 403 00:22:14,240 --> 00:22:16,640 je te donne une chance être honnête. 404 00:22:16,680 --> 00:22:19,040 Une fois arrivés à Anvers, c'est hors de mes mains. 405 00:22:21,680 --> 00:22:23,720 (indistinct) 406 00:22:23,760 --> 00:22:26,600 Peut-être que tu n'as pas prévu les bombardements, 407 00:22:26,640 --> 00:22:28,560 mais tu sais qui a payé les gardiens de la prison de La Modelo, 408 00:22:28,600 --> 00:22:30,280 alors donne-moi un nom. 409 00:22:30,320 --> 00:22:32,040 (indistinct) 410 00:22:32,800 --> 00:22:35,320 Mila ? Découvrez que se passe-t-il avec ce camion. 411 00:22:35,360 --> 00:22:37,520 (coups de feu et cris) 412 00:22:37,560 --> 00:22:39,000 Descendez ! 413 00:22:39,040 --> 00:22:42,840 (coups de feu) 414 00:22:43,960 --> 00:22:45,480 - Mila, garde ta position. 415 00:22:45,520 --> 00:22:47,000 - Sortez-moi d'ici ! 416 00:22:47,040 --> 00:22:49,080 je te dirai ce que tu veux savoir ! 417 00:22:49,120 --> 00:22:51,040 (coups de feu) 418 00:22:51,080 --> 00:22:52,960 Je suis touché ! Aide-moi sors d'ici ! 419 00:22:53,000 --> 00:22:57,720 (fusils de chasse) 420 00:22:57,760 --> 00:22:59,440 - Ah ! 421 00:22:59,480 --> 00:23:01,680 - Ah ! ah ! ah ! 422 00:23:01,720 --> 00:23:03,680 (coup de feu) 423 00:23:03,720 --> 00:23:07,520 - Le DSU est à deux minutes. Êtes-vous d'accord? 424 00:23:07,560 --> 00:23:10,160 - Il tire seulement sur notre voiture. Restez là ! 425 00:23:10,200 --> 00:23:11,600 (coup de feu) 426 00:23:11,640 --> 00:23:14,960 - Ah ! ah ! ah ! ah ! 427 00:23:15,000 --> 00:23:18,880 - Hé! Hé! Respirez, respirez. 428 00:23:18,920 --> 00:23:20,520 Restez avec moi. - Ah ! ah ! ah ! 429 00:23:20,560 --> 00:23:22,120 - Nous allons t'avoir sortir d'ici. 430 00:23:22,160 --> 00:23:24,680 Nous allons t'avoir à un hôpital. 431 00:23:24,720 --> 00:23:27,240 Carlos. - Ils m'ont tué, putain ! 432 00:23:27,280 --> 00:23:29,560 (Carlos respire fortement.) 433 00:23:29,600 --> 00:23:31,120 Ah ! 434 00:23:31,160 --> 00:23:32,760 - Putain. 435 00:23:32,800 --> 00:23:34,560 Carlos, dis-moi ce que tu sais 436 00:23:34,600 --> 00:23:36,160 à propos de La Modelo. 437 00:23:36,200 --> 00:23:37,880 Regardez-moi. 438 00:23:37,920 --> 00:23:40,040 Donnez-moi un nom. 439 00:23:40,080 --> 00:23:42,560 Donnez-moi un nom ! 440 00:23:42,600 --> 00:23:44,720 -Gabrio Rojas ! 441 00:23:44,760 --> 00:23:46,800 Gabrio Rojas! 442 00:23:51,440 --> 00:23:53,360 - Norah. 443 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 - Hé! 444 00:23:54,840 --> 00:23:56,400 - Quelle est la dernière ? 445 00:23:56,440 --> 00:23:59,040 - La cybercriminalité a été mise en quarantaine les disques durs. 446 00:23:59,080 --> 00:24:00,720 Ils évaluent l'échelle des dégâts au moment où nous parlons. 447 00:24:00,760 --> 00:24:02,200 - Combien veulent-ils ? 448 00:24:02,240 --> 00:24:04,760 - Quatre millions d'euros valeur de bitcoins. 449 00:24:04,800 --> 00:24:06,200 - Seigneur ! 450 00:24:06,240 --> 00:24:08,560 - Comment s'est passé Anvers ? - Gênant. 451 00:24:08,600 --> 00:24:10,760 Christian a un peu perdu le chiffon. 452 00:24:10,800 --> 00:24:12,600 J'en ai dit plus que j'aurais dû. 453 00:24:14,840 --> 00:24:16,440 - On gare ça et on se concentre sur le sujet en question ? 454 00:24:16,480 --> 00:24:18,320 - Norah est juste me mettant au courant. 455 00:24:18,360 --> 00:24:20,560 Quel est le pire des cas ? 456 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 - Tous nos dossiers ouverts sont à la merci des hackers. 457 00:24:22,200 --> 00:24:23,920 - Dieu sait ce qui pourrait arriver s'ils vendent 458 00:24:23,960 --> 00:24:27,000 cette information sur. - L'affaire Kelly. 459 00:24:27,040 --> 00:24:29,280 - Tout ce que nous avions pour le mandat était dans le système. 460 00:24:29,320 --> 00:24:30,920 - C'était le tribunal au téléphone. 461 00:24:30,960 --> 00:24:32,480 J'ai une extension pour la candidature 462 00:24:32,520 --> 00:24:34,040 jusqu'à demain matin. 463 00:24:34,080 --> 00:24:36,560 - Quelles sont nos chances ? - Mince, voire nul. 464 00:24:36,600 --> 00:24:39,360 - Nous avons travaillé sur Kelly depuis des mois. 465 00:24:39,400 --> 00:24:41,560 - Ce n'est pas encore fini. 466 00:24:41,600 --> 00:24:44,240 Inspecteur Prendergast, DI Moore. 467 00:24:44,280 --> 00:24:45,680 - Salut. 468 00:24:45,720 --> 00:24:47,160 - Des théories ? 469 00:24:47,200 --> 00:24:49,080 - Les pirates auraient pu J'ai exploité le déménagement du bureau 470 00:24:49,120 --> 00:24:52,200 pour infiltrer le VPN de Shannon comme une porte dérobée 471 00:24:52,240 --> 00:24:53,800 dans le réseau sécurisé à Dublin. 472 00:24:53,840 --> 00:24:55,480 Mais il est tout aussi probable que ce soit 473 00:24:55,520 --> 00:24:57,000 un phishing ou une attaque de keylogger. 474 00:24:57,040 --> 00:24:58,640 - Je ne peux pas croire tout ça descend 475 00:24:58,680 --> 00:25:01,080 à un foutu mot de passe ou un e-mail douteux. 476 00:25:02,640 --> 00:25:04,280 As-tu regardé quelque chose tu n'aurais pas dû ? 477 00:25:04,320 --> 00:25:06,600 - Non! Bien sûr que non! 478 00:25:06,640 --> 00:25:09,040 - Tu sais quelque chose à propos du virus ? 479 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - Ça s'appelle l'Éventreur. 480 00:25:10,640 --> 00:25:12,560 C'est une nouvelle variante cela semble être 481 00:25:12,600 --> 00:25:14,240 diviser et fusionner des fichiers. 482 00:25:14,280 --> 00:25:15,800 Pour l'instant, nous n'avons pas un outil de décryptage. 483 00:25:15,840 --> 00:25:17,640 - Mais nous avons des sauvegardes, n'est-ce pas ? 484 00:25:17,680 --> 00:25:19,280 - Les systèmes de sauvegarde étaient délibérément ciblé 485 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 dans le cadre de la charge utile. 486 00:25:20,960 --> 00:25:23,040 - Ah ! Où cela nous mène-t-il ? 487 00:25:23,080 --> 00:25:24,760 - Sans solution viable point de récupération. 488 00:25:24,800 --> 00:25:26,400 - Alors tu dis que si nous ne payons pas 489 00:25:26,440 --> 00:25:28,320 la rançon, on perd tout ? 490 00:25:29,760 --> 00:25:31,720 - Le CAB ne négocie pas avec des criminels, 491 00:25:31,760 --> 00:25:33,680 et encore moins les financer. 492 00:26:03,200 --> 00:26:05,600 - Ah ! 493 00:26:09,160 --> 00:26:13,560 (♪♪♪) 494 00:26:15,320 --> 00:26:17,440 - Ça va ? 495 00:26:17,480 --> 00:26:19,880 (♪♪♪) 496 00:26:19,920 --> 00:26:24,400 (indistinct en arrière-plan) 497 00:26:29,120 --> 00:26:31,360 - Interpol BCN Bruxelles, s'il vous plaît. 498 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 Je dois demander une notice bleue. 499 00:26:34,960 --> 00:26:37,040 C'est une question de la sécurité nationale. 500 00:26:37,080 --> 00:26:39,880 Inspecteur en chef De Jong, CTU Anvers. 501 00:26:39,920 --> 00:26:41,320 Ouais. Écrivez ceci. 502 00:26:41,360 --> 00:26:44,080 Gabrio Rojas. 503 00:26:44,120 --> 00:26:46,160 C'est R-O-J-A-S. 504 00:26:47,520 --> 00:26:48,960 Ouais. 505 00:26:50,720 --> 00:26:54,840 (♪♪♪) 506 00:27:11,800 --> 00:27:14,360 Comment diable est-ce arrivé ? 507 00:27:17,040 --> 00:27:19,680 Nous étions coincés, laissés à l'abattage. 508 00:27:19,720 --> 00:27:22,480 Nous étions des putains de cibles faciles. 509 00:27:24,080 --> 00:27:27,120 Qui connaissait notre itinéraire ? 510 00:27:27,160 --> 00:27:30,400 - Juste nous, l'unité antidrogue de Bruges et le DSU. 511 00:27:30,440 --> 00:27:32,800 - Et le flic infiltré ? 512 00:27:32,840 --> 00:27:36,800 - Vérifiez ça. Nous devons être sûrs personne n’avait d’agenda caché. 513 00:27:38,800 --> 00:27:40,840 C'était un assassinat, 514 00:27:40,880 --> 00:27:43,360 effectué avec une précision militaire. 515 00:27:43,400 --> 00:27:47,840 Nous savons maintenant qu'Ortiz était une clé lien dans les attentats d'Anvers. 516 00:27:49,160 --> 00:27:51,840 Obtenez la surveillance de l'unité antidrogue de Bruges 517 00:27:51,880 --> 00:27:54,960 et découvrez qui il pourrait avoir parlé de La Modelo. 518 00:27:55,000 --> 00:27:56,400 - D'accord. 519 00:27:56,440 --> 00:27:59,840 - Qui qu'ils soient, nous les trouverons. 520 00:27:59,880 --> 00:28:03,640 (♪♪♪) 521 00:28:06,400 --> 00:28:08,080 - Je dois mettre à jour le Chef. 522 00:28:08,120 --> 00:28:09,760 Elle a un appel avec le ministre dans 20 minutes. 523 00:28:09,800 --> 00:28:11,240 Où sommes-nous avec les hackers ? 524 00:28:11,280 --> 00:28:12,880 - Ouais, nous leur avons dit nous avons besoin de plus de temps 525 00:28:12,920 --> 00:28:14,320 pour acheter des bitcoins. 526 00:28:14,360 --> 00:28:16,600 Voyons combien de temps leur patience tient. 527 00:28:16,640 --> 00:28:19,240 - Cela ne se passera pas bien. Ils étaient catégoriques. 528 00:28:19,280 --> 00:28:20,800 Nous ne leur payons rien. 529 00:28:20,840 --> 00:28:22,520 - Je nous fais juste gagner du temps pendant que j'évalue 530 00:28:22,560 --> 00:28:24,440 quels sont les fichiers qu'ils exfiltrés du système. 531 00:28:24,480 --> 00:28:25,960 Dès que nous saurons 532 00:28:26,000 --> 00:28:27,920 qu'il s'agisse de des informations ou de l'argent, 533 00:28:27,960 --> 00:28:29,440 nous savons comment réagir au mieux. 534 00:28:29,480 --> 00:28:32,040 - Des retours d'EC3 ? 535 00:28:32,080 --> 00:28:33,680 - Rien pour l'instant. 536 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 - Puis-je avoir un mot ? 537 00:28:37,080 --> 00:28:38,800 - Hum, hum. 538 00:28:43,600 --> 00:28:45,400 - J'ai téléchargé une pièce jointe à mon ordinateur de travail 539 00:28:45,440 --> 00:28:47,680 que je pensais être de mon voisin, 540 00:28:47,720 --> 00:28:49,160 les projets de sa prolongation, 541 00:28:49,200 --> 00:28:51,280 mais ce n'était pas le cas. 542 00:28:51,320 --> 00:28:54,120 J'ai vérifié, il ne l'a pas fait envoyer l'e-mail. 543 00:28:54,160 --> 00:28:55,960 Je pense que c'est ma faute. 544 00:28:57,200 --> 00:28:58,640 - C'est possible. 545 00:28:58,680 --> 00:29:00,600 Le virus mentait dormant sur le système 546 00:29:00,640 --> 00:29:02,520 pendant des semaines, sinon plus. 547 00:29:02,560 --> 00:29:06,240 Il peut ou non avoir quelque chose à voir avec cet e-mail, 548 00:29:06,280 --> 00:29:09,360 mais c'est quelque chose nous devrons examiner. 549 00:29:11,160 --> 00:29:12,640 - Je dois appeler Gately. 550 00:29:12,680 --> 00:29:14,240 Et vous aussi. 551 00:29:31,960 --> 00:29:34,240 (démarrage du moteur) 552 00:29:34,280 --> 00:29:35,960 - (radio) : Cela ne veut pas dire contrôles à la frontière 553 00:29:36,000 --> 00:29:37,800 entre la République et le Nord. 554 00:29:37,840 --> 00:29:40,280 Gardai enquête un attentat à la voiture piégée 555 00:29:40,320 --> 00:29:42,640 dans les Midlands hier soir. 556 00:29:42,680 --> 00:29:44,800 Une femme a été soignée pour les blessures légères, 557 00:29:44,840 --> 00:29:46,800 mais a ensuite été libéré de l'hôpital. 558 00:29:46,840 --> 00:29:48,400 Gardai a bouclé la zone 559 00:29:48,440 --> 00:29:49,840 alors qu'une enquête est réalisée. 560 00:29:49,880 --> 00:29:51,440 - Une nuit blanche ? 561 00:29:52,920 --> 00:29:54,520 - Heu ! Est-ce si évident ? 562 00:29:54,560 --> 00:29:56,360 Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 563 00:29:56,400 --> 00:29:58,240 - Ah, tu ne serais rien intéressé, Stewart. 564 00:29:58,280 --> 00:29:59,840 C'est l'option saine. 565 00:29:59,880 --> 00:30:01,480 - Ah, ah ! 566 00:30:01,520 --> 00:30:03,680 - Je l'ai entendu dans la circulation les gars dès mon arrivée. 567 00:30:03,720 --> 00:30:05,240 - (tous) : Bonjour. 568 00:30:05,280 --> 00:30:07,040 - Cela pourrait être une récompense pour le coup de Darren Reid. 569 00:30:07,080 --> 00:30:08,800 - C'est logique 570 00:30:08,840 --> 00:30:10,600 si son peuple avait épinglé ça sur Fionn Brannigan. 571 00:30:10,640 --> 00:30:12,280 - Qu'est-ce qui pourrait être ? 572 00:30:12,320 --> 00:30:13,920 - Bibi Melnick était la cible d'une voiture piégée la nuit dernière. 573 00:30:13,960 --> 00:30:15,400 - Si c'était le cas l'équipage de Reid, 574 00:30:15,440 --> 00:30:17,600 ils ont attendu longtemps pour remboursement. 575 00:30:17,640 --> 00:30:19,840 D'après ce que j'ai lu, 576 00:30:19,880 --> 00:30:21,880 Bibi mélangé avec certaines personnes dangereuses. 577 00:30:21,920 --> 00:30:23,360 La question est : pourquoi maintenant ? 578 00:30:26,360 --> 00:30:28,400 - Peut-être qu'il y a quelque chose à voir avec ça. 579 00:30:30,120 --> 00:30:33,080 - (Claire) : Est-ce que ce type Le beau-père de Bibi Melnick ? 580 00:30:34,400 --> 00:30:36,840 - DI Moore, il y a quelque chose que vous devez voir. 581 00:30:36,880 --> 00:30:40,880 (♪♪♪) 582 00:30:53,000 --> 00:30:57,520 (♪♪♪) 583 00:31:14,560 --> 00:31:17,120 (soupir) 584 00:31:17,160 --> 00:31:19,320 - Lier la mort de Richard à un attentat contre la vie de Bibi est 585 00:31:19,360 --> 00:31:21,080 c'est un peu exagéré, Sean. 586 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 - Je me souviens que c'était aussi c'est difficile de croire 587 00:31:23,160 --> 00:31:25,120 elle était capable de faire de la contrebande bombardiers dans des conteneurs d'expédition. 588 00:31:25,160 --> 00:31:27,320 - Vous n'avez pas compris. 589 00:31:27,360 --> 00:31:29,280 Regardez le timing. 590 00:31:29,320 --> 00:31:31,560 Qu’est-ce que Melnick s’apprêtait à acheter ? 591 00:31:33,280 --> 00:31:35,280 - Le port. 592 00:31:35,320 --> 00:31:37,160 - La cybercriminalité fait bouger les choses enquête à Dublin. 593 00:31:37,200 --> 00:31:38,720 Ils se coordonnent avec le cabinet du ministre 594 00:31:38,760 --> 00:31:40,560 sur une résolution. 595 00:31:40,600 --> 00:31:42,320 - Ils vont payer ? 596 00:31:44,840 --> 00:31:46,600 - C'est au-dessus de notre niveau de salaire. 597 00:31:51,640 --> 00:31:53,200 DI Moore aimerait un mot. 598 00:31:53,240 --> 00:31:55,280 - D'ACCORD. 599 00:31:55,320 --> 00:31:57,280 - Alors c'est fini ? 600 00:31:57,320 --> 00:31:59,360 - Pas exactement. 601 00:31:59,400 --> 00:32:00,840 DI Moore reste 602 00:32:00,880 --> 00:32:03,480 pour superviser la restauration du système. 603 00:32:03,520 --> 00:32:05,600 Il y a un risque de fichiers étant endommagé. 604 00:32:05,640 --> 00:32:07,400 (Claire soupire.) 605 00:32:10,040 --> 00:32:11,480 - Quoi d'autre ? 606 00:32:15,360 --> 00:32:17,840 - Quand ils ont menacé vendre des fichiers, 607 00:32:17,880 --> 00:32:19,600 nous avons demandé aux hackers pour preuve de vie. 608 00:32:19,640 --> 00:32:21,760 Preuve de quoi ils avaient l'intention de vendre. 609 00:32:21,800 --> 00:32:23,600 En réponse, 610 00:32:23,640 --> 00:32:25,960 ils ont publié des informations personnelles informations 611 00:32:26,000 --> 00:32:27,960 d'un officier du CAB en activité. 612 00:32:28,960 --> 00:32:30,440 - Droite. 613 00:32:30,480 --> 00:32:33,800 - L'officier en question c'est toi. 614 00:32:33,840 --> 00:32:36,320 (disparu progressivement) : Voici que va-t-il se passer maintenant. 615 00:32:36,360 --> 00:32:38,520 Dublin est en tête l'enquête 616 00:32:38,560 --> 00:32:41,160 et ils m'ont assuré que les informations seront examinées 617 00:32:41,200 --> 00:32:43,720 pour garantir votre anonymat n’a pas été compromis. 618 00:32:43,760 --> 00:32:45,440 (♪♪♪) 619 00:32:45,480 --> 00:32:47,800 S'il y a un souci... 620 00:32:47,840 --> 00:32:50,840 (quelqu'un vomit) 621 00:32:52,200 --> 00:32:55,360 (chasse d'eau et porte des toilettes) 622 00:32:59,720 --> 00:33:01,920 (Josh se mouche.) 623 00:33:01,960 --> 00:33:04,160 - Josh, je suis vraiment désolé. 624 00:33:04,200 --> 00:33:06,520 - Ça te dérange? 625 00:33:06,560 --> 00:33:08,160 Puis-je avoir une minute ? 626 00:33:11,640 --> 00:33:13,040 Sean. 627 00:33:13,080 --> 00:33:14,640 (reniflant) 628 00:33:15,640 --> 00:33:17,040 Nous allons bien. 629 00:33:17,080 --> 00:33:21,080 (♪♪♪) 630 00:33:21,120 --> 00:33:23,720 (soupir) 631 00:33:30,040 --> 00:33:31,440 - Ça va ? 632 00:33:31,480 --> 00:33:32,920 - Bien sûr que je le suis. 633 00:33:34,080 --> 00:33:35,800 - J'ai travaillé avec Stewart sur l'affaire de fraude 634 00:33:35,840 --> 00:33:38,440 il y a quelques années, Je lui fais confiance. 635 00:33:38,480 --> 00:33:40,640 Il s'assurera aucun autre fichier n'est divulgué. 636 00:33:40,680 --> 00:33:44,000 - Je savais à quoi je m'inscrivais pour quand je suis entré au Bureau. 637 00:33:45,560 --> 00:33:46,960 - Tout de même, 638 00:33:47,000 --> 00:33:48,440 toi et Josh étiez anonymat garanti. 639 00:33:48,480 --> 00:33:50,640 - Claire, je serai super. 640 00:33:52,160 --> 00:33:54,320 Josh est celui que tu devrais s'inquiéter. 641 00:33:54,360 --> 00:33:56,720 C'est lui qui sera regardant par-dessus son épaule. 642 00:33:59,280 --> 00:34:01,440 Nous l'emmenons pour boire un verre après le travail. 643 00:34:01,480 --> 00:34:03,080 Vous êtes invités à nous rejoindre. 644 00:34:04,240 --> 00:34:05,640 - Merci. 645 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 Je vais prendre un chèque de pluie. 646 00:34:07,480 --> 00:34:08,880 - Nous vous retrouverons. 647 00:34:08,920 --> 00:34:10,400 - Ouais. 648 00:34:17,680 --> 00:34:20,280 - C'est dommage qu'elle ne puisse pas va boire un verre. 649 00:34:21,640 --> 00:34:23,520 Dieu sait que nous avons tous besoin de rire après ces derniers jours. 650 00:34:23,560 --> 00:34:26,720 - Peut-être qu'elle ne se sent pas le besoin de nous connaître. 651 00:34:26,760 --> 00:34:28,760 - Claire n'est pas comme ça. 652 00:34:28,800 --> 00:34:31,960 - Je dis juste que je ne peux pas voir qu'elle reste ici longtemps, Josh. 653 00:34:32,000 --> 00:34:34,200 Elle était définitivement habillée pour une interview hier. 654 00:34:35,440 --> 00:34:37,480 - Rien de mal à planifier pour l'avenir, Norah. 655 00:34:37,520 --> 00:34:38,920 N'est-ce pas ? 656 00:34:38,960 --> 00:34:40,520 Je suis. 657 00:34:40,560 --> 00:34:42,840 - Assez juste. 658 00:34:42,880 --> 00:34:44,440 - Le premier tour est pour moi. 659 00:34:44,480 --> 00:34:47,280 - Désolé, je ne le suis pas bonne compagnie ce soir. 660 00:34:47,320 --> 00:34:48,840 Je vais juste rentrer à la maison. 661 00:34:48,880 --> 00:34:51,680 - Ah, allez, Josh. Ça te fera du bien. 662 00:34:51,720 --> 00:34:53,680 - Je vous retrouverai demain, les gars. 663 00:35:00,440 --> 00:35:01,840 - Pourquoi ai-je ouvert cet e-mail ? 664 00:35:01,880 --> 00:35:03,480 - C'était socialement conçu, Sean. 665 00:35:03,520 --> 00:35:05,400 Ils vous ont aveuglé. 666 00:35:05,440 --> 00:35:07,960 Ils savaient que tu mourais d'envie de rester bouche bée dans la nouvelle cuisine de votre voisin. 667 00:35:08,000 --> 00:35:09,400 Allez, sortons d'ici. 668 00:35:09,440 --> 00:35:10,960 Bonne nuit, Claire. 669 00:35:11,000 --> 00:35:12,760 - Bonne nuit. 670 00:35:12,800 --> 00:35:16,160 (leurs voix s'éteignent) 671 00:35:19,400 --> 00:35:20,800 - Dis nuit nuit à maman. 672 00:35:20,840 --> 00:35:22,800 - Bonne nuit, maman ! 673 00:35:22,840 --> 00:35:25,400 Nous vous aimons, détective ! 674 00:35:26,400 --> 00:35:28,240 Fais de beaux rêves. 675 00:35:28,280 --> 00:35:30,000 Ah, ah ! 676 00:35:30,040 --> 00:35:32,320 - Ne travaille pas trop dur. On se verra quand tu rentreras à la maison. 677 00:35:32,360 --> 00:35:34,080 Je t'aime. Au revoir. 678 00:35:34,120 --> 00:35:35,720 (La vidéo se termine.) 679 00:35:37,960 --> 00:35:39,640 (soupir) 680 00:35:39,680 --> 00:35:42,560 (♪♪♪) 681 00:35:46,840 --> 00:35:51,080 (♪♪♪) 682 00:36:05,680 --> 00:36:10,480 (♪♪♪) 683 00:36:15,760 --> 00:36:17,680 (le téléphone sonne) 684 00:36:20,320 --> 00:36:22,000 - Vous connaissez le principe. 685 00:36:22,040 --> 00:36:24,760 Gardez la tête baissée et ta bouche fermée 686 00:36:24,800 --> 00:36:29,080 jusqu'à ce que nous sachions si Ortiz leur donnait quelque chose. 687 00:36:42,360 --> 00:36:43,760 - Qui est-elle ? 688 00:36:43,800 --> 00:36:45,440 - Ne t'inquiète pas pour elle, 689 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 elle ne parle pas anglais. 690 00:36:46,920 --> 00:36:50,240 - Quoi que vous fassiez pendant votre temps c'est ton affaire, 691 00:36:50,280 --> 00:36:51,840 mais tu es sur mon horloge maintenant. 692 00:36:51,880 --> 00:36:54,520 Où est-il? 693 00:36:54,560 --> 00:36:56,800 - A l'hôtel. 694 00:36:58,320 --> 00:37:00,200 - Ce n'était pas l'affaire. 695 00:37:01,320 --> 00:37:03,160 - C'est à 10 minutes. 696 00:37:05,040 --> 00:37:06,560 - Qu'est-ce que tu attends ? 697 00:37:06,600 --> 00:37:08,400 Je dois être à l'aéroport dans une heure. 698 00:37:08,440 --> 00:37:10,680 - Ceinture. 699 00:37:10,720 --> 00:37:14,680 (♪♪♪) 700 00:37:24,680 --> 00:37:26,520 - Jusqu'où ? 701 00:37:31,080 --> 00:37:35,080 (♪♪♪) 702 00:37:38,360 --> 00:37:42,520 (bruits de gorge) 703 00:37:45,320 --> 00:37:47,880 (♪♪♪) 704 00:37:47,920 --> 00:37:50,400 (moteur qui tourne) 705 00:37:50,440 --> 00:37:53,880 (bruits de gorge) 706 00:38:01,160 --> 00:38:02,720 (soupir) 707 00:38:02,760 --> 00:38:04,160 - Désolé, je suis en retard. 708 00:38:04,200 --> 00:38:05,600 - Comment allez-vous? 709 00:38:05,640 --> 00:38:07,040 - Je n'ai pas beaucoup dormi. 710 00:38:07,080 --> 00:38:08,760 Mais je suis prêt à travailler. 711 00:38:11,600 --> 00:38:13,120 - Bien, mec. 712 00:38:16,240 --> 00:38:18,800 - Nous mettons à jour la sécurité des privilèges sur tous les appareils, 713 00:38:18,840 --> 00:38:20,400 y compris multifactoriel authentification. 714 00:38:20,440 --> 00:38:22,080 - Super. 715 00:38:22,120 --> 00:38:24,000 - Pour l'avenir, c'est mieux pratique pour minimiser... 716 00:38:24,040 --> 00:38:25,760 - Ouais, Moore, tu avais raison, 717 00:38:25,800 --> 00:38:27,720 les fichiers sont corrompus. 718 00:38:27,760 --> 00:38:29,760 - Allez, allons voir. 719 00:38:29,800 --> 00:38:31,480 - Je pensais que c'était un incident. 720 00:38:31,520 --> 00:38:33,000 Et il y en avait d'autres. 721 00:38:33,040 --> 00:38:35,280 Jusqu'à présent, il y a 12 dossiers 722 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 soit partiellement ou complètement corrompu. 723 00:38:37,120 --> 00:38:39,800 - Ah. C'est un dommage collatéral. 724 00:38:39,840 --> 00:38:42,360 Mieux vaut enregistrer les fichiers corrompus et nous partirons de là. 725 00:38:42,400 --> 00:38:43,840 (vibration du téléphone) 726 00:38:43,880 --> 00:38:45,960 Ah. C'est EC3. 727 00:38:46,000 --> 00:38:48,120 Je dois prendre ça. 728 00:38:48,160 --> 00:38:50,800 DI Moore. Correct. 729 00:38:50,840 --> 00:38:53,960 Quand la CAT a-t-elle découvert la brèche ? 730 00:38:55,200 --> 00:38:56,800 Compris. 731 00:38:56,840 --> 00:38:59,000 Absolument. je transmettrai un rapport médico-légal 732 00:38:59,040 --> 00:39:01,680 dès que je l'ai pour voir s'il y a des similitudes. 733 00:39:03,280 --> 00:39:05,440 Le bâtiment de la police fédérale découverte à Anvers 734 00:39:05,480 --> 00:39:07,160 une faille de sécurité du jour au lendemain. 735 00:39:08,160 --> 00:39:10,480 (♪♪♪) 736 00:39:10,520 --> 00:39:12,160 - (Claire): Tu as lu dans mes pensées, Josh. 737 00:39:12,200 --> 00:39:15,000 - (Jos): Quelles sont les chances que cela se produise ? 738 00:39:15,040 --> 00:39:18,080 Dossiers de Melnick sont corrompus. 739 00:39:18,120 --> 00:39:19,520 - Vous voulez vérifier Brannigan? 740 00:39:19,560 --> 00:39:21,840 - Ouais. 741 00:39:21,880 --> 00:39:23,560 Corrompu. 742 00:39:23,600 --> 00:39:25,400 - Qu'est-ce qui me manque ici ? 743 00:39:25,440 --> 00:39:28,640 - CAB avait une opération commune avec la CTU d'Anvers l'année dernière. 744 00:39:28,680 --> 00:39:31,280 Maintenant, les fichiers pour le fonctionnement sont corrompus. 745 00:39:31,320 --> 00:39:32,840 (♪♪♪) 746 00:39:32,880 --> 00:39:34,920 - Cela change tout. 747 00:39:34,960 --> 00:39:36,600 On dirait une attaque coordonnée. 748 00:39:36,640 --> 00:39:38,320 Je dois revenir sur EC3. 749 00:39:38,360 --> 00:39:40,280 Vous devez appeler votre liaison à la CTU immédiatement. 750 00:39:40,320 --> 00:39:42,680 - Juste pour vous prévenir, 751 00:39:42,720 --> 00:39:44,240 Inspecteur en chef De Long je ne suis peut-être pas aux anges 752 00:39:44,280 --> 00:39:46,200 pour entendre le CAB. 753 00:39:46,240 --> 00:39:49,520 (♪♪♪) 754 00:39:52,240 --> 00:39:55,000 (conversation indistincte) 755 00:39:55,040 --> 00:39:58,880 - Tous les systèmes sont en panne. - Ça n'a pas l'air bien. 756 00:39:58,920 --> 00:40:01,200 - Au moins celui du serveur été déconnecté. 757 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 - Je suis sûr que ce sont les Colombiens. 758 00:40:03,360 --> 00:40:07,800 - Vince. Vous sautez le pas. - Quoi? 759 00:40:07,840 --> 00:40:09,840 - Il n'y a eu aucune discussion. 760 00:40:11,280 --> 00:40:13,440 Laissez simplement la FCCU faire son travail. 761 00:40:13,480 --> 00:40:17,800 - Comment sauraient-ils autrement nous transportions Ortiz ? 762 00:40:17,840 --> 00:40:20,080 Ai-je raison, chef ? 763 00:40:24,240 --> 00:40:27,880 (♪♪♪) 764 00:40:37,720 --> 00:40:39,560 (le téléphone sonne) 765 00:40:41,120 --> 00:40:43,160 (le téléphone sonne) 766 00:40:48,480 --> 00:40:52,480 (le téléphone sonne) 767 00:40:57,160 --> 00:40:58,840 - Inspecteur en chef De Long. 768 00:40:58,880 --> 00:41:00,280 - DS Claire Wallace du CAB. 769 00:41:00,320 --> 00:41:02,000 Est-ce un mauvais moment pour parler, Inspecteur en chef ? 770 00:41:02,040 --> 00:41:04,120 - Ouais, je vais avoir pour vous rappeler. 771 00:41:04,160 --> 00:41:05,840 - Non, s'il te plaît, ne raccroche pas. 772 00:41:05,880 --> 00:41:08,000 J'ai besoin que tu m'écoutes, c'est important. 773 00:41:08,040 --> 00:41:10,480 Je connais la CAT avoir eu une brèche. 774 00:41:10,520 --> 00:41:12,880 CAB a également subi ce qui semble être une attaque de ransomware. 775 00:41:12,920 --> 00:41:14,640 Je pense que les hacks sont liés. 776 00:41:14,680 --> 00:41:16,560 - Je pense que tu as tort. 777 00:41:16,600 --> 00:41:18,720 - Inspecteur en chef, je réalise qu'il y en a eu... 778 00:41:18,760 --> 00:41:20,480 - Une opération de sécurité sur notre système trouvé 779 00:41:20,520 --> 00:41:22,440 un mauvais acteur qui surveille communications. 780 00:41:22,480 --> 00:41:24,480 Cela aurait pu nous avoir sous surveillance depuis des mois, 781 00:41:24,520 --> 00:41:26,800 mais il n'y a eu aucun contact, il n'y avait aucune demande, 782 00:41:26,840 --> 00:41:28,680 donc ça n'a rien à voir l'attaque du CAB. 783 00:41:28,720 --> 00:41:30,640 - Les dossiers Brannigan-Menick ont été ciblés de notre côté. 784 00:41:30,680 --> 00:41:32,320 Vous devez vérifier et voir si vous pouvez accéder 785 00:41:32,360 --> 00:41:34,200 les dossiers Melnick sur votre système. 786 00:41:35,400 --> 00:41:37,280 - Je dois y aller. 787 00:41:37,320 --> 00:41:39,240 (soupir) 788 00:41:46,080 --> 00:41:50,040 (♪♪♪) 789 00:41:50,080 --> 00:41:52,880 Oui, Mila. Combien de temps avant que nous puissions regarder 790 00:41:52,920 --> 00:41:55,080 aux fichiers non corrompus ? 791 00:41:56,440 --> 00:42:00,440 (♪♪♪) 792 00:42:02,960 --> 00:42:05,040 - Où vas-tu ? 793 00:42:05,080 --> 00:42:06,680 - Pour payer Bibi Melnick une visite. 794 00:42:06,720 --> 00:42:08,920 - Est-ce sage ? 795 00:42:08,960 --> 00:42:10,880 - Nous avons besoin de réponses. 796 00:42:10,920 --> 00:42:13,240 Elle est l'évidence point de départ. 797 00:42:13,280 --> 00:42:14,760 - D'ACCORD. 798 00:42:14,800 --> 00:42:16,280 Je vais avec toi. 799 00:42:16,320 --> 00:42:19,000 (♪♪♪) 800 00:42:25,560 --> 00:42:27,000 Que peux-tu me dire 801 00:42:27,040 --> 00:42:28,600 à propos de l'affaire Melnick ? 802 00:42:28,640 --> 00:42:30,840 - Vous avez lu le dossier. 803 00:42:30,880 --> 00:42:33,280 - Il n'y a pas grand chose dans la copie papier. 804 00:42:34,760 --> 00:42:36,920 j'aimerais entendre votre point de vue là-dessus, Sean. 805 00:42:39,880 --> 00:42:43,880 (♪♪♪) 806 00:42:50,280 --> 00:42:54,120 - C'est pareil pour tous les fichiers Melnick. 807 00:42:54,160 --> 00:42:56,720 - Et Brannigan ? 808 00:42:58,920 --> 00:43:00,640 - Le même. 809 00:43:00,680 --> 00:43:02,560 - DS Wallace. 810 00:43:02,600 --> 00:43:05,000 - Tu avais raison. 811 00:43:05,040 --> 00:43:06,440 Les dossiers Brannigan-Melnick sont corrompus. 812 00:43:06,480 --> 00:43:08,040 - ... sur le bleu avis, chef. 813 00:43:08,080 --> 00:43:09,520 - Alors, peux-tu me dire qu'est-ce qui se passe ? 814 00:43:09,560 --> 00:43:11,560 - Je ne sais pas, 815 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 mais je vais le découvrir. 816 00:43:15,280 --> 00:43:19,280 (♪♪♪) 817 00:43:32,480 --> 00:43:36,480 (♪♪♪) 818 00:44:08,080 --> 00:44:11,200 (flash de l'appareil photo) 819 00:44:11,240 --> 00:44:15,000 (♪♪♪) 820 00:44:15,040 --> 00:44:17,000 - Il y a un rappel des sacs plastiques ? 821 00:44:17,040 --> 00:44:18,480 - Ah. Dans l'auto. 822 00:44:25,360 --> 00:44:27,880 (♪♪♪) 823 00:44:47,600 --> 00:44:49,560 - Cela semble hors du commun du chemin pour Melnick. 824 00:44:49,600 --> 00:44:52,160 Assez isolé. 825 00:44:52,200 --> 00:44:53,960 Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ? 826 00:44:54,000 --> 00:44:55,400 - Non. 827 00:44:55,440 --> 00:44:57,040 - Et toute seule ici. 828 00:44:58,160 --> 00:45:00,360 - La maison de la mère, apparemment. 829 00:45:05,520 --> 00:45:06,960 - Attends ici. 830 00:45:07,000 --> 00:45:08,680 Si nous atterrissons tous les deux à sa porte, 831 00:45:08,720 --> 00:45:10,400 sa garde va monter. 832 00:45:14,600 --> 00:45:18,600 (♪♪♪) 833 00:45:22,760 --> 00:45:24,920 (sonnette de porte) 834 00:45:35,520 --> 00:45:36,920 Mme Melnick ? 835 00:45:36,960 --> 00:45:38,360 DS Wallace. 836 00:45:38,400 --> 00:45:40,560 - C'est Mme Brannigan. 837 00:45:40,600 --> 00:45:43,080 - Pouvons-nous parler ? 838 00:45:47,840 --> 00:45:49,600 - De quoi s'agit-il ? 839 00:45:49,640 --> 00:45:51,560 - Vous avez eu de la chance de vous en sortir. 840 00:45:51,600 --> 00:45:53,840 Cela a dû être terrifiant. 841 00:45:53,880 --> 00:45:56,440 Une idée de qui pourrait être essayer de te faire du mal ? 842 00:45:56,480 --> 00:45:58,520 - J'ai fait une déclaration. 843 00:45:58,560 --> 00:46:00,240 Si vous avez des questions, 844 00:46:00,280 --> 00:46:02,280 tu peux parler au détective assigné au dossier. 845 00:46:03,280 --> 00:46:04,680 Il n'y a rien d'autre ? 846 00:46:04,720 --> 00:46:06,200 - Je suis là pour te le dire 847 00:46:06,240 --> 00:46:08,600 qu'à la suite d'un incident récent 848 00:46:08,640 --> 00:46:10,640 nous allons peut-être rouvrir votre dossier. 849 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 - Je suis désolé, qui es-tu ? 850 00:46:16,320 --> 00:46:18,280 - DS Claire Wallace avec CAB. 851 00:46:22,000 --> 00:46:23,560 - Tu as raison, hier, c'était terrifiant. 852 00:46:23,600 --> 00:46:25,080 Ce n'est pas le moment. 853 00:46:25,120 --> 00:46:27,120 - J'étais désolé d'entendre à propos de ton beau-père. 854 00:46:28,520 --> 00:46:30,000 Cela n'a pas dû être facile. 855 00:46:37,600 --> 00:46:39,320 (porte de la maison verrouillée) 856 00:46:40,440 --> 00:46:44,440 (tic-tac) 857 00:47:02,440 --> 00:47:06,800 (sonnerie) 858 00:47:11,840 --> 00:47:13,240 - Bonjour. 859 00:47:13,280 --> 00:47:14,720 - Jacques. 860 00:47:14,760 --> 00:47:16,800 C'est moi. 861 00:47:20,840 --> 00:47:23,200 Puis-je parler à Arthur ? 862 00:47:23,240 --> 00:47:25,280 - Nous sommes d'accord, pas d'appels imprévus. 863 00:47:27,320 --> 00:47:29,200 - Même après quoi c'est arrivé hier ? 864 00:47:32,080 --> 00:47:34,520 - Il se repose. 865 00:47:34,560 --> 00:47:36,240 He had a tough couple of days. 866 00:47:38,960 --> 00:47:40,440 Nous l’avons tous fait. 867 00:47:41,440 --> 00:47:43,040 Alors, il n'y a rien d'autre ? 868 00:47:44,720 --> 00:47:46,840 - S'il te plaît, je veux juste pour entendre sa voix. 869 00:47:52,640 --> 00:47:54,520 - Peut-être plus tard, quand il se réveillera. 870 00:47:55,600 --> 00:47:57,040 - Merci. 871 00:47:58,040 --> 00:47:59,600 Cela signifie beaucoup. 872 00:48:03,320 --> 00:48:05,920 Je crains que peu importe qui c'était ça viendra peut-être après... 873 00:48:05,960 --> 00:48:07,440 -Bibi, pourquoi... 874 00:48:08,440 --> 00:48:12,240 why do you insist on bringing des problèmes dans nos vies ? 875 00:48:12,280 --> 00:48:13,840 C'est exactement la raison 876 00:48:13,880 --> 00:48:16,320 pourquoi Arthur ne peut pas avoir contact avec vous. 877 00:48:16,360 --> 00:48:18,040 - Ce n'est pas ma faute. 878 00:48:19,360 --> 00:48:21,640 - Vous avez choisi votre chemin. 879 00:48:21,680 --> 00:48:23,560 Tant que tu reste loin de nous, 880 00:48:23,600 --> 00:48:25,440 nous serons en sécurité. 881 00:48:25,480 --> 00:48:27,160 - S'il te plaît, James, juste... 882 00:48:27,200 --> 00:48:28,680 Allez-vous renforcer la sécurité ? 883 00:48:28,720 --> 00:48:30,240 (appel terminé) 884 00:48:31,720 --> 00:48:35,720 (♪♪♪) 885 00:48:41,000 --> 00:48:44,760 (♪♪♪)